CAT Una petita comunitat formada per diferents individus que han decidit viure fora de la societat. Com van acabar-hi, allà? Què els manté units? I qui hi mana realment? Es conformen amb el paper que els han assignat? I què passa quan apareix una forastera?
CAS Una pequeña comunidad formada por diferentes individuos que han decidido vivir fuera de la sociedad. ¿Cómo acabaron allí? ¿Qué los mantiene unidos? ¿Y quién manda realmente? ¿Se conforman con el papel que les han asignado? ¿Y qué pasa cuando aparece una forastera?
ESP Malgranda komunumo formita de malsamaj individuoj, kiuj decidis vivi ekster la socio. Kiel ili finis tie? Kio tenas ilin unuigitaj? Kaj kiu vere regas? Ĉu ili kontentiĝas je la rolo, kiun oni atribuis al ili? Kaj kio okazas, kiam aperas fremdulino?
ÖVD En litin gemenskaff av olikų fólke som ava bestemt seg tşil att liva utąfyre samfundeð. Urr anndaðos dşer dąr? Kva ir eð som halder dşem tsijópe? Og kvem ir eð som rektit styror? Nöjaðos dşer min roller so dşer ava fått? Og kva sşer da eį fro mųsş kjemer?
CAT Com els prejudicis poden marcar a diferents generacions i el treball policial fent que els innocents siguin considerats culpables, limitant les vides i les accions a un petit poble suec.
CAS Cómo los prejuicios pueden marcar a diferentes generaciones y al trabajo policial, haciendo que los inocentes sean considerados culpables, limitando las vidas y las acciones en un pequeño pueblo sueco.
ESP Kiel antaŭjuĝoj povas marki malsamajn generaciojn kaj la polican laboron, igante senkulpulojn esti konsiderataj kulpaj, limigante la vivojn kaj la agojn en malgranda sveda vilaĝo.
OVD Urr furdómer kann mersşia olik sşlekter og polisarbeitşið so att oşyllugir varða åfner skyllugir, og bynda liva og gjerningar i emum litim swenskum by.
CAT La mateixa nit que Olof Palme és assassinat una dona és violada i assassinada. Un assassinat que triga anos en resoldre i que mantindrà la comarca en un estatus de tenis i desconfiança.
CAS La misma noche en que Olof Palme es asesinado, una mujer es violada y asesinada. Un asesinato que tarda años en resolverse y que mantendrá a la comarca en un estado de tensión y desconfianza.
ESP La saman nokton, kiam Olof Palme estas murdita, virino estas perfortita kaj murdita. Murdo, kiu postulas jarojn por esti solvita kaj kiu tenos la regionon en stato de streĉiteco kaj malkonfido.
ÖVD Samm natta som Olof Palme myndas vard eį kulla unðirvoled og mynda. Eitt mynd som tar månge år att lisa og som kjem halda soŋgen i spiņn og mistro.
CAT L’obra que va fer servir a August Strindberg com a preparatòria d’Els Creditors.
CAS La obra que sirvió a August Strindberg como preparación para Acreedores.
ESP La verko, kiun August Strindberg uzis kiel preparon por La Kreditoroj.
ÖVD Averkeð som August Strindberg brukte so fyreberaidsel tşil Gjaldskuldiner.
CAT Quatre relats escrits pel dramaturg suec August Strindberg.
CAS Cuatro relatos escritos por el dramaturgo sueco August Strindberg.
ESP Kvar rakontoj skribitaj de la sveda dramisto August Strindberg.
ÖVD Fyra bernissur skrivner av skådespelsskrivaren August Strindberg.
La Senyoreta Júlia és potser l’obra d’August Strindberg més reconeguda internacionalment, la més representada, i també la més polèmica.
Diktantologi av Juan Cameron (Valparaíso, Chile, 1947). Översättning gjord tillsammans med Clemens Conrad, Ximena Nareda och Paul Nilsson.
CAT Antologia de poemes de Juan Cameron (Valparaíso, Chile 1947). Traducció feta conjuntament amb Clemens Conrad, Ximena Nareda i Paul Nilsson.
CAS Antología de poemas de Juan Cameron (Valparaíso, Chile 1947). Traducción hecha conjuntamente con Clemens Conrad, Ximena Nareda y Paul Nilsson.
Översättning från svenska till spanska av Edith Södergrans debutbok "Dikter".
CAS Traducción del sueco al castellano del primer libro de poemas de Edith Södergran.
CAT Traducció del suec al castellà del primer llibre de poemes d'Edith Södergran.
Översättning från svenska till spanska av "I trädens namn" av Karin Boye.
CAS Traducción al castellano del poemario "I trädens namn", de Karin Boye.
CAT Traducció al castellà del llibre de poemes "I trädens namn", de Karin Boye.
Översättning från svenska till spanska av "Vi som i november" av Paul Nilsson.
CAS Traducción al castellano del libro de poemas "Vi som i november" de Paul Nilsson.
CAT Traducció al castellà del llibre de poemes "Vi som i november" de Paul Nilsson.
Översättning till katalanska av En man som heter Ove, av Fredrik Backman.
CAT Traducció al català de la novel.la de Fredrik Backman. Editorial La Rosa dels Vents.
Översättning till spanska av Viveca Stens deckare I natt är du död.
CAS Traducción de la novela negra de Viveca Sten. Editorial RBA
Giftas, två berättelser översatta i den kollektiva volymen som spanska svensköversättare tolkade som hyllning till Strindberg.
CAS Dos relatos traducidos en el volumen que los traductores del sueco hicieron en homenaje a August Strindberg. El volumen traducido es Giftas (Casarse).
Översättning till katalanska av sju berättelser skrivna av Ivar Lo Johansson, Ester Sjöblom, Stig Dagerman, Petersson. Klas Östergren, Bodil Malmsten och Inger Edelfeldt.
Förlag Documenta Balear
CAT Aquest llibre és una petita mostra de la narrativa sueca contemporània, amb relats de Petersson, Sjöblom, Lo Johansson, Dagerman, Malmsten, Östergren i Edelfeldt.
Översättning till spanska av Alfred Nobels pjäs Nemesis.
Förlag El Baile del Sol.
CAS Traducción de la obra de teatro Némesis, escrita por Alfred Nobel.
August Strindbergs Pelikanen översatt till spanska.
Förlag El Baile del Sol
CAS Traducción al castellano de la obra El Pelícano, de August Strindberg.
August Strindbergs Pelikanen översatt till katalanska.
Förlag Documenta Balear
CAT Traducció de l'obra de teatre El Pelicà, d'August Strindberg.