CAT/CAS/SE
Més de 1800 entrades conté aquest glossari referents a les barriades de Santa Catalina i es Jonquet (Palma, Mallorca).
CAS Glosario con más de 1800 entradas referentes a los barrios de Santa Catalina y Es Jonquet (Palma, Mallorca).
SE Ordbok med över 1800 ord rörande stadsdelarna Santa Catalina och Es Jonquet (Palma, Mallorca)
CAT/CAS/SE/ESP
Obra de teatre escrita a mitges amb Joan Viader. Basada en uns fets reals ocorreguts el 1931.
A Barcelona ningú vol refer les portes de la Modelo malmeses durant un motí l’estiu de 1931. Són embarcades a Mallorca on els obrers també es posen en vaga perquè tampoc les volen reparar. El motiu: No volen col-laborar amb un sistema que tanca les persones.
CAS Obra de teatro escrita a medias con Joan Viader. Está basada en hechos reales ocurridos en 1931.
En Barcelona nadie quiere reparar las puertas de la prisión Modelo destrozadas durante un motín el verano de 1931, Son embarcadas a Mallorca, allá los obreros tampoco las quieren arreglar. El motivo: no quieren colaborar con un sistema que encierra a personas.
SE Pjäs skriven tillsammans med Joan Viader. Pjäsen är baserad på verkliga händelser i Barcelona och Mallorca. Se artikel på engelska: Prision Gates
ESP Duonverkita teatraĵo kun Joan Viader. Ĝi baziĝas sur realaj eventoj okazintaj en 1931.
Gener a Reykjavík és un llibre reportatge sobre una illa coneguda pel seu tresor rondallístic, sotmesa a una pressió turística que posa en perill el seu ecosistema social i econòmic, distorsiona la seva cultura i arracona la llengua pròpia. Mallorca? Islàndia? El llibre inclou entrevistes amb els escriptors islandesos Gudbergur Bergsson, Gerður Kristný Guðjónsdóttir, Sjón, Kristín Svava Tómasdóttir i Hallgrímur Helgason.
CAS Gener a Reykjavík es un libro reportaje sobre una isla conocida por su tesoro de cuentos tradicionales, sometida a una presión turística que pone en peligro su ecosistema social y económico, distorsiona su cultura y arrincona la lengua propia. Mallorca? Islandia? El libro contiene entrevistas con los escritores islandeses Gudbergur Bergsson, Gerður Kristný Guðjónsdóttir, Sjón, Kristín Svava Tómasdóttir y Hallgrímur Helgason.
SE Gener a Reykjavík är en reportagebok om en ö känd för sin sagoskatt, under en stor turistpress som hotar dess sociala och ekonomiska ekosystem, förvränger deras kultur och hotar sitt eget språk. Mallorca? Island? Boken innehåller intervjuer med isländska författare Gudbergur Bergsson, Gerður Kristný Guðjónsdóttir, Sjón, Kristín Svava Tómasdóttir och Hallgrímur Helgason.
ESP Gener a Reykjavik estas libro pri insulo konata pro sia rakonta trezoro, sub turisma premo, kiu endanĝerigas sian socian kaj ekonomian ekosistemon, distordas sian kulturon kaj angulas sian propran lingvon. Majorko? Islando? La libro inkluzivas intervjuojn kun islandaj verkistoj Gudbergur Bergsson, Gerður Kristný Guðjónsdóttir, Sjón, Kristín Svava Tómasdóttir kaj Hallgrímur Helgason.
CAT Recopilatori de les millors tires d'Albercocs i cireres publicades al diari Última Hora Durant els anys 2012-2017.
CAS Recopilación de las mejores tiras de Albecocs i cireres publicadas en el periódico Última Hora durante los años 2012-2017.
SE Samling av de bästa seriestripparna av Albercocs i cireres under åren 2012-2017, publicerade i dagstidningen Última Hora.
CAT Després de dotze anys un llibre de poesia. Podeu llegir una ressenya del llibre a la pàgina web de l'Aguait. Podeu veure també una breu peça treta a la televisió pública IB3
CAS Después de doce años sin publicar poesia he sacado este Temps de fermança. Podéis leer una crítica del libro en la página web de l'Aguait (en catalán). También podéis ver este breve reportaje de la televisión pública IB3
SE Efter tolv år sedan den sista publicerar jag en ny diktbok. Det finns en recension (på katalanska) som ni kan se på L'Aguaits hemsida eller ni kan också se ett kort reportage som visades i teve (IB3)
När det hålls föredrag om det spanska inbördeskriget och revolutionen (1936–39) så dyker det alltid frågor om den anarkistiska organisationen Mujeres Libres. En publik som knappt känner till den förvandlingen som det aragoniska och katalanska samhället genomgick dessa år eller vet vad CNT, FAI eller JJLL står för har hört talas om Mujeres Libres. En anarkistfeministisk organisation som trots sin ringa storlek- med den spanska anarkismens mått mätt- åstadkom så mycket.
Förord av Anna Jörgensdotter. Anarkanda förlag.
CAT Breu llibre que presenta la història de l'organització anarcosindicalista Mujeres Libres. Pròleg d'Anna Jörgensdotter.
Editorial Anarkanda Förlag.
CAS Breve libro introductorio a la historia de la organización anarcosindicalista Mujeres Libres. Prólogo de Anna Jörgensdotter.
Editorial Anarkanda förlag
Stadsdelen Santa Catalinas historia genom dess gamla fotografier. Språk: spanska.
Förlag: Temporae
CAS La historia del barrio de Santa Catalina (Palma) a través de sus fotografías.
CAT Història de l'arraval de Santa Catalina (Palma) a travès de les seves fotografies.
Andra republikens (1931-36) historia på Mallorca. Fotografier och texter. Skriven tillsammans med Joana Maria Roque.
Förlag Miquel Font Editor.
CAT La història de la Segona república a Mallorca amb fotografies dels seus protagonistes. Escrit amb Joana Maria Roque.
Editat per Miquel Font Editor.
CAS La historia de la Segunda república en Mallorca con fotografías de sus protagonistas, Escrito junto a Joana Maria Roque.
Editado por Miquel Font Editor.
Guidebok om Mallorca. Finns publicerad på spanska, tyska, franska, engelska, italienska och ryska.
Förlag El Triangle postals.
CAT Llibre sobre Mallorca. Distintes versions: castellà, alemany, francès, anglès, italià i rus.
CAS Libro sobre Mallorca. Hay distintas versiones en castellano, alemán, francés, inglés, italiano y ruso.
Samling korta berättelser. Språk katalanska. Förlag: Documenta Balear.
CAT Recull de contes curts. Editorial: Documenta Balear.
CAS Antología de relatos cortos. Editorial Documenta Balear.
Algaida byns historia genom fotografierna från arkivet från byns fotograf Joan Balaguer. Skriven tillsammans med Pere Ferragut "Mindona". Språk katalanska.
Förlag Ajuntament d'Algaida.
CAT La història del poble d'Algaida a travès de les fotografies de l'arxiu del seu fotògraf Joan Balaguer. Escrit a mitges amb Pere Ferragut "Mindona".
Publicat per l'Ajuntament d'Algaida.
CAS La historia del pueblo de Algaida (Mallorca) a través de las fotografías del archivo del fotógrafo Joan Balaguer. Escrito junto a Pere Ferragut "Mindona".
Publicado por el Ayuntamiento de Algaida.
Dikter. Vann Rei en Jaume poesipris 2004. Språk katalanska.
Förlag Ajuntament de Calvià.
CAT Poemes ambientats en el barri de Santa Catalina (Palma). Va guanyar el premi Rei en Jaume de poesia 2004.
CAS Poemas ambientados en el barrio de santa Catalina (Palma). Ganó el premio Rei en Jaume de poesía en 2004.
Teater. Språk katalanska. Förlag Can Sifre.
CAT Teatre. Editorial Can Sifre.
CAS Teatro. Editorial Can Sifre.
Deckare. Ett arkeologisk fynd hotar motorvägsbygget på Malacos landsbyggd. Språk katalanska. Förlag Can Sifre.
CAT Novel.la negra. Un descobriment arqueològic amenaça la construcció d'una autopista. Editorial Can Sifre.
CAS Novela negra. Un descubrimiento arqueológico amenaza la construcción de una autopista. Editorial Can Sifre.
Gamla fotografier från Palmas stadsdel Santa Catalina. Tillsammans med Andreu Muntaner. Språk katalanska.
Förlag Miquel Font Editor.
CAT Fotografies antigues de Santa Catalina (Mallorca).
CAS Fotografías antiguas del barrio de Santa Catalina (Palma, Mallorca).
Deckare. Språk katalanska.
Förlag Lleonard Muntaner Editor.
CAT Novel.la negra. Editorial Lleonard Muntaner Editor.
CAS Novela negra. Editorial Lleonard Muntaner Editor.
Teater. Språk katalanska.
Förlag Can Sifre
CAT Teatre. Editorial Can Sifre.
CAS Teatro. Editorial Can Sifre.
Dikter. Språk katalanska.
Förlag El Gall Editor.
CAT Poemes. Editorial El Gall Editor.
CAS Poemas. Editorial El Gall Editor.
Noveller. Språk katalanska.
Förlag Fundació Sa Nostra.
CAT Relats curts. Editorial Fundació Sa Nostra.
CAS Relatos cortos. Editorial Fundació Sa Nostra.
Dikter. Förlag LLeonard Muntaner Editor.
CAT Poemes. Editorial Lleonard Muntaner Editor.
CAS Poemas, Editorial Lleonard Muntaner Editor.
Noveller. Förord av Miquel Flaquer. Språk katalanska. Förlag: Documenta Balear.
CAT Recull de relats curts. Pròleg Miquel Flaquer. Editorial Documenta Balear.
CAS Antología de relatos cortos. Prólogo de Miquel Flaquer. Editorial Documenta Balear.
Dikter om kriget i Balkan. Dessa dikter framfördes som en föreställning som samlade pengar för att köpa utrustning för Mostars unga teater. Publicerings språk katalanska/spanska.
Dikten har översatts till engelska, serbokroatiska och esperanto.
Förlag Ediciones Madre Tierra.
CAT Poema sobre la guerra als Balcans. El poema va tenir una versió teatral que va recaptar doblers per comprar material per al Teatre Jove de Mostar.
CAS Poema sobre la guerra en los Balcanes. El poema tuvo una versió teatral que se representaba para conseguir dinero para comprar material para el Teatre Joven de Mostar.
Dikter. Språk spanska.
Förlag El Baile del Sol.
CAT Poemes. Editorial El Baile del Sol.
CAS Poemas. Editorial El Baile del Sol.
Dikter. Språk: katalanska, spanska, aragoniska.
Förlag El Baile del Sol.
CAT Poemes en castellá, català i aragonès. Editorial El Baile del Sol.
CAS Poemas en catalán, castellano y aragonés. Editorial El Baile del Sol.
Kort roman. Fick Baltasar Porcelpriset 1996. Språk: katalanska.
Förlag Ajuntament d'Andratx.
CAT Novel.la curta que va guanyar el premi Baltasar Porcel de literatura. Edita Ajuntament d'Andratx
CAS Novela corta que ganó el premio Baltasar Pòrcel de Narrativa. Edita Ajuntament d'Andratx
Dikter. Språk katalanska.
Förlag Capaltard.
CAT Poemes. Edita Capaltard.
CAS Poemas. Edita Capaltard.